Deciphering Journal-Title Abbreviations

*The Point of View*	his article is intended to examine the use of abbreviations for journal titles, with particular emphasis on journals published by scholarly societies, and especially in the early years.
*The Early History*	To this end, we begin with a survey of the journal-title abbreviations in the early literature, including those in one of the important early scholarly journals, the *Philosophical Transactions of the Royal Society of London, as well as those in bibliographic tools like the Reuss Repertorium, Poggendorff's Biographisch-Literarisches Handwörterbuch* and the *Royal Society of London Catalogue of Scientific Papers. We then consider abbreviations found in other old journals* (located using the JSTOR search engine). We close with a survey of standard forms of abbreviation of journal titles.
*Strategies, Problems, Further Strategies*	We also discuss decipherment strategies that can be performed entirely without using an abbreviation tool. We then discuss complicating factors that may cause a modern-day scholar problems in attempting to decipher early abbreviations of journal titles. We go on to consider further decipherment strategies.
*Using the Inventory as a Tool*	Finally, we discuss the development of the Inventory of the Oldest Scholarly Societies, and indicate how resources found in it can aid in the process of deciphering old abbreviations of journals published by scholarly societies.

1 Early History of Abbreviating Journal Titles

*Some Important Early Scholarly Journals*	n a 1936 article, Sherman B Barnes discusses the problems facing the editors of early scholarly journals. According to Barnes (1936), p.155, the most important of the learned journals founded prior to 1730 were the *Journal des Sçavans* (1665- ), the *Philosophical Transactions* (1665- ) and the *Acta Eruditorum* (1682-1776). In a 1975 book on scientific periodicals, Bernard Houghton devotes Chapter 1 to the beginnings of the scientific journal. According to Houghton (1975), pp.12-13, the *Journal des Sçavans* was the first scientific journal, its first issue appearing on January 5 of 1665. Houghton (1975), p.14 indicates that the first English scientific journal was the *Philosophical Transactions, its first issue appearing May 6, 1665. He also mentions (Houghton (1975), p.16) two early German scientific journals: Miscellanea Curiosa* (1670-1705) and *Acta Eruditorum* (1682-1731).
*The Early Appearance of Abbreviations*	s we shall see below in our survey of journal-title abbreviations in the *Philosophical Transactions, abbreviated journal titles* appeared very early on in the publishing history of this journal.
*And the Consequent Occurrence of Puzzles for Future Scholars*	e will also look at early journal-title abbreviations from other sources, such as journal indexes like the Reuss Repertorium (compiled 1801-1821). It the course of this survey, it will become clear that some of these early abbreviations will seem very cryptic to modern-day scholars. In summary, the purpose of this survey of the early history of abbreviating journal titles is to make the opening arguments for the creation of a decipherment tool to help with these older abbreviations.

1.1 Philosophical Transactions of the Royal Society of London

An Early Scholarly Journal

he 1^st journal of the Royal Society of London, namely the Philosophical Transactions began publication in 1665. As noted above, Barnes (1936), p.155 considers this one of the most important learned journals that had been founded prior to 1730.

The Futility of a Manual Search

he Editor of this Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum initially tried to do a page-by-page scan of the 1750 volume of the Philosophical Transactions in order to collect a sample of journal-title abbreviations that were being used in the mid-18^th century. Unfortunately, the effort required to scan several months was not rewarded by a sufficient number of abbreviations to make the enterprise worthwhile.

The JSTOR Search Engine

s it happens, not only does the Philosophical Transactions have a distinguished place in the history of scholarly journals, it is also provided with a superb search engine at the JSTOR archive. Without that search engine the analysis reported in this section would not have been possible.

Uncovering Abbreviations Using the JSTOR Search Engine

or any given scholarly society journal title, the Editor examined the major components in the title of the journal, and then enumerated abbreviations for each term that the Editor knew were in common use in the 18^th and 19^th centuries. He then constructed strings containing appropriate combinations of these abbreviations, and then fed them into the JSTOR search engine, making sure to use the proximity operator to ensure that the words occurred relatively closely to one another, and not on widely separated pages.

The results obtained using this technique were entirely gratifying, far exceeding the Editor's expectations, despite the fact that some of the searches were quite time-consuming.

The First References

he first bibliographic reference in this journal to a journal article occurs in Vol.1 (1665-1666), Number 1, p.17 in which there is a reference to "these Philosophical Transactions"; this contraction is not an abbreviated reference in any serious sense of the term. [Note: We are not considering references to publications other than journals.] This designation is used repeatedly throughout the journal from that point on, as is the designation "these Transactions" (see, for example, Vol.1, Number 4, p.64).

The first unabbreviated reference to a journal other than itself appears to be the reference on Vol. 1 (1665), p.362 to the "Journal des Scavans" (later called the Journal des Savants). It should be noted that the Journal des Scavans began publication just a few months prior to the Philosophical Transactions.

Early Abbreviated References to Itself

he first abbreviated reference to a journal occurs on Vol.1(1665-1666), Number 11, p.181 as "Num.9 of the Phil. Transact. p.159." It is again a self-reference. We enumerate other self-references from the 17th and 18th centuries in the table below. Only the first occurrence is mentioned.

Year Abbreviation Source in Phil. Trans.

1665-1666 Phil. Transact. Vol.1 (1665-1666), Number 11, p.181

1668 Phil. Transactions Vol. 3 (1668), p.792

1669 Philos. Transactions Vol. 4 (1669), p.911

1669 Ph. Transactions Vol. 4 (1669), p.1044

1671 Phil. Trans. Vol. 6 (1671), p.2279

1683 Philosophical Transact. Vol. 13 (1683), p.120

1683 Philosoph. Transact. Vol. 13 (1683), p.U5 for pp. 281-284

1683 Philosoph. Trans. Vol. 13 (1683), p.284

1686 Philos. Transact. Vol. 16 (1686), p.237

1686 Ph. Tr. Vol. 16 (1686), p.376

1686 Philos. Trans. Vol. 16 (1686), p.376

1702 Philosoph. Transactions Vol. 23 (1702), p.1416

1704 Philosophical Trans. Vol. 24 (1704), p.1702

1708 Philos. Tr. Vol. 26 (1708), p.423

1753 Phil. Tr. Vol. 48 (1753), p.U5 of the Back Matter

1772 Ph. Trans. Vol. 62 (1772), p.464

Early Abbreviated References to Other Journals

he first abbreviated journal-title reference that we have found in the Philosophical Transactions to something other than itself is one on Vol.9 (1674), p.9 to 1672 of the "German Philosophic Ephemerides". Although none of the components are themselves abbreviated words, the reference itself may be considered an abbreviated reference, and one that many modern-day scholars would find cryptic. The latter abbreviated reference stands for the Miscellanea Curiosa published by the Collegium Naturae Curiosorum (now known as the Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina).

The first abbreviated journal-title reference containing abbreviated words that we have found in the Philosophical Transactions to something other than itself is one on Vol. 10 (1675), p.359 to the "Annus primus 1670, Observ.131" of the "Miscell. curios. Lipsiae". The latter abbreviation stands for the Miscellanea Curiosa published by the Collegium Naturae Curiosorum (the same journal as that in the previous paragraph).

A complete enumeration of all the abbreviations uncovered using the JSTOR search engine (including those in journals other than the Philosophical Transactions) is found at Journal-Title Abbreviations in Old Journals in the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum.

1.2 Reuss Repertorium

The Esteemed Repertorium

he Repertorium Commentationum a Societatibus Litterariis Editarum, Secundum Disciplinarum Ordinem complied by Jeremias David Reuss (1750-1837) was intended to index the collective publications (most of which we would consider to be journals) of the scholarly societies up to that time. The 16-volume set was published from 1801-1821, and may be considered to be the pre-eminent journal index for the 17th and 18th century scholarly journal literature.

Uncovering Abbreviations Used in the Reuss Repertorium

lthough this excellent index is now freely available in digital form at http://www-gdz.sub.uni-goettingen.de/cgi-bin/digbib.cgi? PPN366452967, as part of the Göttinger Digitalisierungs-Zentrum, the text is not searchable. In the absence of a search engine, the Editor was not able to employ the kinds of strategies described above for the Philosophical Transactions (and other journals in the JSTOR archive).

Instead, over a period of several years, the Editor scanned various volumes of the set and, in the process, documented the occurrence and form of journal-title abbreviations. For some volumes, especially in the exact sciences, the scan was nearly complete. For other volumes, the scan was less complete, but was supplemented by targetted searches for particular society journals; the technique was to use the geographical breakdown when it existed, or the author index for the names of prominent members of the society in question.

The results of these manual searches on the Reuss Repertorium have been incorporated in the area entitled Sigla ad Titulos Actorum Societatum Litterariarum Adhibenda = Abbreviations Used for the Journal Titles of Scholarly Societies.

Abbrevs. of Well-Known Journals

or the well-known society journals indexed in his Repertorium, Reuss often used rather short abbreviations that scholars in the early 19th century would have had little difficulty in deciphering. For the modern scholar, unfortunately, these are sometimes so cryptic as to be nearly indecipherable, except to scholars with considerable experience in early bibliography. An example of a short abbreviation of a major society journal that many modern scholars might find confusing is Comment. Bononienses, which Reuss cites in numerous places, including v.3, p.74. This abbreviation stands for De Bononiensi Scientiarum et Artium Instituto atque Academia Commentarii.

Abbrevs. of Lesser Known Journals

or journals that would have been less familiar to his readers in the early 19th century, Reuss generally used lengthier abbreviations. These tend to be easier to decipher, even for modern-day scholars. Unfortunately the gain in clarity is, to some extent, offset by a loss in consistency. It appears that, as a general rule, the longer the abbreviation, the more variants of it that appear in the Repertorium. For example, Reuss used over a dozen different abbreviations for Der Gesellschaft Naturforschender Freunde zu Berlin Neue Schriften.

On the other hand, Reuss tended to be consistent in his abbreviations for the major society journals. For example, the only abbreviation that he appears to have used for the Philosophical Transactions of the Royal Society of London is Philos. Transact. (which occurs in thousands of places in the 16 volume set).

Examples of Some Abbrevs. in Reuss

elow are some examples of abbreviations found in the Reuss Repertorium. They have been chosen to illustrate some of the characteristics that we have described above: short abbreviations for journals more familiar to readers in the early 19th century, longer abbreviations for abbreviations less familiar. Also of note are the inclusion in the longer abbreviations of prepositions, articles and conjunctions.

Citing
Year Abbreviation = Full
[History Page] Source
in Reuss

1801 Abhandl. der Bienen-Gesellsch. in der Oberlausiz =
Abhandlungen und Erfahrungen der Physikalisch-Oeconomischen Bienengesellschaft in Oberlausitz
[1766chspoebgo.html v.1, p.161 cites J.1768. 1769.

1802 Abhandl. der Landwirthschaftl. Gesellsch. zu Burghausen =
Abhandlungen der landwirtschaftlichen Gesellschaft zu Burghausen
[1765cslab.html] v.2, p.553 cites J. 1785.

1803 Comment. Bononienses =
De Bononiensi Scientiarum et Artium Instituto atque Academia Commentarii
[1714asib.html] v.3, p.74 cites T.1.

1805 Abhandl. der Baierischen Akad. =
Abhandlungen der Churfürstlich-Baierischen Akademie der Wissenschaften
[1759cbaw.html] v.4, p.3 cites B.9.

1805 Mem. Acad. de la R. Sociedad de Sevilla =
Memorias Academicas de la Real Sociedad de Medicina, y demas Ciencias de Sevilla
[1693vtmh.html] v.4, p.137 cites T.2.

1806 Mem. d'Agric. =
Mémoires d'Agriculture, d'Économie Rurale et Domestique. Publ. par la Société Royale d'Agriculture de Paris
[1761sragp.html] v.6, p.35 cites A. 1787.

1808 Precis Analyt. des travaux de la Soc. de Nancy =
Précis Analytique des Travaux de la Société Académique des Sciences, Lettres et Arts de Nancy
[1750srsbln.html] v.7, p.6 cites 1806.

1810 Mem. della Soc. Colombaria Fiorentina =
Memorie di Varia Erudizione della Società Colombaria Fiorentina
[1735atslc.html] v.8, p.76 cites Vol.2.

1810 Mem. de l'Acad. Celtique =
Mémoires de l'Académie Celtique ou Recherches sur les antiquités celtiques, gauloises et françaises
[1804ac.html] v.9, p.18 cites T.1.

1813 Medical Transact. =
Medical Transactions, published by the College of Physicians in London
[1518rcp.html] v.10, p.75 cites vol.2.

1816 Memorie della Soc. Italiana =
Memorie di Matematica e Fisica della Società Italiana
[1782sis.html] v.11, p.117 cites T. I.

1817 Transact. of a Soc. for the Improv. of Med. and Chirurg. knowledge =
Transactions of a Society for the Improvement of Medical and Chirurgical Knowledge
[1783simck.html] v.12, p.78 cites Vol.3.

1820 Verhandel. van het Genootsch. ter Bevord. der Heelk. te Amsterdam =
Verhandelingen van het Genootschap ter Bevordering der Heelkunde te Amsterdam
[1790gbh.html] v.15, p.146 cites Deel 1.

1821 Transact. of King's and Queen's College of Physicians in Ireland =
Transactions of the Association of Fellows and Licentiates of the King's and Queen's College of Physicians in Ireland
[1654rcpi.html] v.16, p.2 cites Vol.1.

1.3 Poggendorff's Biographisch-Literarisches Handwörterbuch

*The Purpose of the Work*	orty years after the publication of Reuss's 16 volume set, the first two volumes of Poggendorff's Biographisch-Literarisches Handwörterbuch were published. This work by Johann Christian Poggendorff (1796-1877) was intended as a bio-bibliographical dictionary covering scientists in the exact sciences from all countries and all time periods. For each scientist, there is brief biographical information, as well as a bibliography of the writing of the scientist. The primary arrangment is by the author's name. Within each entry, books are listed first, followed by journal articles. Articles in both scholarly society journals and independent journals are included.
*Bibliographic Standards in the Work*	egrettably, this two-volume set had significantly lower bibliographic standards than those used by Reuss. To be more specific, Poggendorff was less careful in citing the titles of the journal articles than Reuss had been, and was even less consistent in his use of abbreviations for the journal titles than Reuss. (A comparison with the next item that we consider, the *Royal Society of London Catalogue of Scientific Papers*, would be even less flattering.)
*Uncovering Abbreviations Used in Poggendorff*	n order to find a representative sample of journal-title abbreviations used in this tool, the Editor did a manual scan of the first 100 pages of the first volume. Both society journals and independent journals were documented, and supplied with the full name, publication years and volumes. This work was tiresome in the extreme, in no small part because of the cryptic manner in which Poggendorff abbreviated many of the titles. The results of that scan may be accessed from Journal Title Abbreviations: Poggendorff Biographisch-Literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der exakten Wissenschaften.

1.4 Royal Society of London Catalogue of Scientific Papers

*The Purpose of the Catalogue*	ust four years after the publication of the first two volumes of *Poggendorff's Biographisch-Literarisches Handwörterbuch, the first six volumes of the Royal Society of London Catalogue of Scientific Papers (RSLC)* appeared. This first instalment covered the journal literature of science from 1800 to 1863. Papers concerned only with medicine or surgery were excluded, but papers with significant anatomical or physiological content were included. Matter of a purely technical or professional nature were excluded. The journals indexed included both journals of scholarly societies and independent journals.
*Bibliographic Standards in the Catalogue*	his *Catalogue* established significantly higher standards in bibliography than those employed by either Reuss or Poggendorff. Firstly, in most cases, it used only one journal-title abbreviation per journal. Secondly, it published an expansion key to the journal-title abbreviations employed. And thirdly, it often included both a volume number and date of publication for each article, a practice much to be applauded. One cannot help but remark that forty years after the publication of the *Repertorium Commentationum a Societatibus Litterariis Editarum, Secundum Disciplinarum Ordinem, bibliographic standards appeared to have both declined* (as evinced in Poggendorff's Biographisch-Literarisches Handwörterbuch) and improved (in the *Royal Society of London Catalogue of Scientific Papers (RSLC)). One might reasonably wonder about this simultaneous improvement and decline in bibliographic standards. The explanation for this conundrum is probably to be found in the fact that Jeremias David Reuss* was a librarian, as were the compilers of the RSLC, whilst Johann Christian Poggendorff was a professional scientist lacking training as a librarian. The improvement in bibliographic standards in mid-19th century was likely confined to the library profession. Happily, we live in a more enlightened age. So considerable an amount of edification has occurred over the past century and a half that one can scarcely find any reason to reproach modern scholarly publications for their bibliographic standards.
*The Form of the Abbreviations in the Catalogue*	f there was a geographical place name that was closely connected with the journal title, as was the case with many of the 19th century society journals, the RSLC began the abbreviation with that geographic designator. An example is *Berlin, Akad. Sitzber., which stood for Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin* (1882 - 1918). It may also be noted that in later cumulations of this work, especially the last one (vols. 13-19, published 1884 - 1900), the abbreviations were, on the whole, shorter.

1.5 Other Old Journals

Fortuitous Accidents Using the JSTOR Search Engine

n the process of using the JSTOR search engine to perform searches on the Philosophical Transactions to determine abbreviations that were in use prior to 1750 for the earliest scholarly journals, the Editor occasionally did the search over the entire corpus of several hundred journals in the JSTOR archive quite by accident. The results revealed interesting abbreviations not to be found in the Philosophical Transactions.

Extending the JSTOR Search to the Entire Corpus

s a consequence of these fortuitous accidents, the Editor eventually decided to extend the JSTOR searches to cover all journals in the archive, and finally to examine search results in journal volumes to the present day. This entailed the creation of a small information page for each journal that yielded up at least one abbreviation. There are now over one hundred such information pages, reflecting the fact that a large number of journals representing diverse disciplines have contributed to the body of abbreviations uncovered.

The results of this ongoing work are arranged by founding date of each journal at: Journal-Title Abbreviations in Old Journals in the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum. The abbreviations have also been incorporated into the alphabetical arrangement found in the abbreviation area located at Sigla ad Titulos eorum Actorum Adhibenda = Abbreviations Used for their Journal Titles.

A Large number of Results

ne of the unexpected results of these searches on the JSTOR archive was the revelation that in the case of certain journals there were an extraordinary number of different abbreviations that were in use to refer to those journals. We enumerate some of the more noteworthy cases in the table below.

Full Title No. of Abbrevs. Found In

Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin (1866-1944) 120+ 1828gfeb.html

Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (1847- ) 100+ 1845dmg.html

Journal of the American Oriental Society (1843- ) 70+ 1842aos.html

Memoirs and Proceedings of the Manchester Literary & Philosophical Society (1888-1958) 55+ 1781lpsm.html

Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland (1892- ) 50+ 1849rsai.html

Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskabs Skrifter. Naturvidenskabelig og Mathematisk Afdeling (1849-1938) 45+ 1742kslve.html

Journal of the American Statistical Association (1922- ) 40+ 1839asa.html

Zeitschrift der Deutschen Geologischen Gesellschaft (1848-1910) 40+ 1848dgg.html

Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete (1886-1938) 40+ 1845dmg.html

Comptes Rendus Hebdomadaires des Séances et Mémoires de la Société de Biologie (1884-1920) 35+ 1848sdb.html

Searching Other Large Full-Text Archives

he results of the ongoing searches of the JSTOR Archive have been so astonishingly fruitful that it is natural to consider applying the technique to other full-text archives that cover a large number of journals and that supply volumes spanning many decades for each journal.

A reasonable point of departure is the list of full-text archives that we have compiled at Resources Used in the Historical Data Section: Full-Text Archives. The largest and most promising archives listed there are Gallica: la bibliothèque numerique and Göttinger DigitalisierungsZentrum GDZ. Sad to say, neither of these two large full-text archives is searchable. Until the Editor discovers another searchable large full-text archive that covers a large number of journals and a lengthy period of time, he will continue to concentrate on searching the JSTOR archive.

1.6 Gradual Adherence to Standard Forms

The Development of Standard Forms

s should be clear from the above discussions, in the early years of scholarly publishing there was considerable variation in the abbreviations that were used to designate journal titles. The history of the development of standards in abbreviating journal titles is a complex one, and unfolded mainly in the 20th century. It is beyond the scope of the present essay to give anything more than a very brief summary of that history.

In a 1954 article, Kent (1954), Francis L. Kent includes some historical information on the 20th century move to standardize journal-title abbreviations. According to Kent (1954), p.61, the first attempt at establishing a standard occurred with the appearance of the World List of Scientific Periodicals, whose 2nd volume (1927) gave a brief code of rules, as well as the abbreviations for each of the 25,000 titles included. (Parenthetically, we might add that, prior to this time, various bibliographies like RSLC had supplied lists of the journal-title abbreviations that they employed, but lacking a set of rules explaining the basis for the method of abbreviation.)

Kent (1954), p.61 goes on to say that this code was used in creating the Code international d'Abréviations des Titres de Périodiques issued by the International Institute of Intellectual Cooperation (1930, with a supplement in 1932). In 1938 this Code was adopted virtually without change by the ISA (International Federation of National Standards Associations) and published as ISA Bulletin 23.

Kent (1954), p.61 indicates that further work on the Code was done by the ISO (International Organization for Standardization), the successor to the ISA. The ISO issued their revision of the Code as ISO draft recommendation no. 9 in 1952 and approved it in 1953.

Adherence to Standard Forms

The appearance of the ISO standard for abbreviating journal titles was not greeted by universal acceptance. It would appear that even today, some major journal indexes/databases do not follow this ISO standard. For example, although Medline (Index Medicus) and INSPEC (Science Abstracts) have established a high degree of conformance to this ISO standard, other major tools like SciFinder Scholar (Chemical Abstracts) or Biosis (Biological Abstracts) have not.

Since many journals base their bibliographic standards on those of the major journal indexes for their field, this suggests that conformance to the ISO standard in the bibliographic references in journal articles might be rather low. In spite of this, our experience in doing searches for journal-title abreviations using JSTOR is that between 1960 and 1970 one finds a noticeable decline in variation of abbreviations for journal titles in all fields. This seems to suggest that, although there is far from universal conformance to the ISO standard, there is now a fairly high degree of conformance to some standard within most disciplines.

2 Initial Strategies for Deciphering Journal Title Abbreviations

The Cognitive Processes

hen one is confronted by a journal-title abbreviation, it is natural first to attempt to interpret it using one's own skills, without recourse to external tools. In this section we examine the cognitive processes involved in doing so. In later sections we shall examine further strategies that will help when the cognitive processes described directly below are not successful. These include the use of abbreviation tools, and bibliographic verification of the entire reference.

2.1 Linguistic Structure of a Journal Title

The Plan

n this section, we propose a linguistic structure that is consistent with the types of journal titles presented in the historical section above. To do so, we first introduce some labelling conventions that we shall follow.

Our Labelling Conventions for Journal Titles

Label Meaning Instances

[Publication] generic word for publication Journal; Comptes Rendus; Abhandlungen; Verhandelingen; Rendiconti; Handlingar; Boletín

[Geography] geographical descriptor Britain; Française; Nederlandsche; Svenska; Deutschland; Italiana; Española

[Corporate] generic word for corporate body Gesellschaft; Académie; Society; Sällskapet; Accademia; Sociedad; Genootschap

[Subject] subject descriptor Morgenländische; Physicians; História; Natuurkundige; Archéologie; Vetenskaps; Scienze

[Bits] prepositions, articles and conjuctions of; de; zu; della; y; ter; och

The Formula

Based on the journal titles encountered whilst preparing the history pages in the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum, we propose the following formula, in which the order of elements may be changed, and all elements are repeatable or optional (see, however, remarks in the paragraph that follows the formula):

[Publication] [Geography] [Corporate] [Subject] [Bits]

Comments on The Formula

Below are some remarks concerning the linguistic structure of the titles of early journals:

When we speak of journal titles here, we mean the correct and complete title of the journal as it appears in a library catalogue, not a complete or abbreviated version of the title as we find it in a bibliographic reference.
The subject descriptor elements for the vast majority of journals before 1800 were usually very broad in scope, for example, words for science or humanities. It is true that increasingly specific subject descriptors were in fact used in journal titles prior to 1800, but it was only after 1800 that relatively specific subject descriptors became commonplace in journal titles.
The geographical descriptor, especially in some of the early journals, is occasionally absent in a bibliographic reference, but will be supplied in a note field in a library catalogue record for that journal.
The language used for all elements may be in a language other than the vernacular of the country of origin. This occurs especially in the early journals, and reflects the fact that the non-vernacular language was considered more appropriate for scholarly communication than the vernacular during that time period. Examples include the use of Latin and then French in the titles of early journals of both the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Российская Академия Наук (Russian Academy of Sciences).

2.2 Linguistic Structure of a Journal-Title Abbreviation

The Plan

n this section, we propose a linguistic structure that is consistent with the types of journal-title abbreviations presented in the historical section above. (It should be noted that journal-title abbreviations often included some non-abbreviated elements.) To do so, we first introduce some labelling conventions that we shall follow.

Our Labelling Conventions for Journal-Title Abbreviations

Label Meaning Instances

[P] abbreviation (or the full-form) of a generic word for publication Journ.; Compt. Rend.; Abh; Verhandel.; R.C.; Handl.; Bol.

[G] abbreviation (or the full-form) of a geographical descriptor Br.; Fr.; Nederl.; Sv.; Deutschl.; Ital.; Es.

[C] abbreviation (or the full-form) of a generic word for corporate body Gsll.; Acad.; Soc.; Sällsk.; Accad.; Socied.; Genoots.

[S] abbreviation (or the full-form) of a subject descriptor Morg.; Physic.; Hist.; Natuurk.; Archéol.; Vetensk.; Sci.

[B] abbreviation (or the full-form) of a prepositions, articles and conjuctions d.; z.

The Formula

Based on the journal-title abbreviations encountered whilst preparing the history pages in the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum, we propose the following formula, in which the order of elements may be changed, and all elements are repeatable or optional (see, however, remarks in the paragraph that follows the formula):

[P] [G] [C] [S] [B]

Comments on The Formula

The points made in the previous section about the subject descriptor elements, the geographical descriptor and the language used for all elements also apply in this section. To those comments, we add the following comments that apply specifically to abbreviated journal titles:

When we speak of journal-title abbreviations here, we mean abbreviations that are found in bibliographies (like the Reuss Repertorium) or bibliographic references in journal articles, books, etc.
We find three main styles in abbreviating individual words:
1. the truncation style, in which all characters from a certain point onward in the word are removed, for example, using Journ in place of Journal, and
2. the excision style, in which letters in the interior of the word are excised, for example, using Jrnl in place of Journal. One occasionally finds Swedish references in which the excision style is indicated through the use of the colon, for example, the use of Vetenskaps-Akad:s to represent Vetenskaps-Akademiens.
3. One occasionally sees a third style: the doubling of a consonant in an abbreviated word to indicate that it represents the plural form of the word. This nearly obsolete practice is found in various European languages, and has its roots in medieval Latin manuscripts. In journal-title abbreviations, it is generally the last consonant that is doubled. One of the few English-language instances of this that we have seen is the use of Antt to represent Antiquaries.
Examples of abbreviated words that we have found are located at Abbreviation Word List for Old Journals in the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum.

2.3 Finding a Path Back to the Full Form

The Task

y deciphering an abbreviation for a journal-title abbreviation, we mean finding a path from an string of the form [P] [G] [C] [S] [B] back to a string of the form [Publication] [Geography] [Corporate] [Subject] [Bits], where the latter is the original unabbreviated form of the title.

An Algorithmic Description of the Task

We can express this complex cognitive task as an algorithm described in rather abstract language (something that a computer scientist might refer to as high-level pseudo-code). The sub-routines of the algorithm are given below with comments illustrating its use in expanding the abbreviation:
Mém. Soc. Géol. Fr..

Sub-Routine Example Comments

Identify the language of the original title. French Someone with sufficient linguistic knowledge will be able to do this by inspection. Another way to do this is to consult a list of word fragments that has at least one language associated with each fragment. One then needs to find a language common to all fragments in the string. There may be more than one choice.

Propose alternative expansions of each element. Mém. = Mémoires
Soc. = Société
Géol. = Géologie = Géologique
Fr. = France = Français = Française One needs to work from lists of words commonly used in journal titles. Here is a preliminary version of such a list.

Propose different combinations of these words. Mémoires Société Géologie Français
Mémoires Société Géologie Française
Mémoires Société Géologie France
Mémoires Société Géologique Français
Mémoires Société Géologique Française
Mémoires Société Géologique France Note that we have not included any of the prepositions, articles or conjunctions. The reason for this is that modern online catalogues will allow us to do keywords searching, which effectively means that we do not have to worry about these small linguistic "bits".

Test These Strings in Online Catalogues We get the following useful looking match on the 6th string in the Harvard Univ. cat.: Mémoires de la Société géologique de France. Note that we need to find a match on all words in any string. BUT we also must confirm that the journal found was published in the time period specified by the bibliographic reference, OR had a volume number as specified in the reference.

Performing the Algorithm

The algorithm specified may be performed by a person with sufficient knowledge of the language in question, and of terms commonly used in the titles of scholarly journals. Indeed this is an area in which many librarians have developed some skill.

The algorithm could indubitably be implemented as a computer program, supplemented by a database of appropriate words and word fragments in various languages.

3 Complicating Factors in Journal-Title Abbreviations

A Brief List of Some Complicating Factors

n a 1938 article, Margaret Shields proposes a reform in the matter of bibliographic citations (Shields (1938)). In order to support her proposals, she alludes to a number of factors complicating the decipherment of abbreviated journal titles. Among the factors mentioned on p.12 of Shields (1938) are (1) the use of the editor's name if it is not officially part of the title (2) the use of non-vernacular equivalents for all or part of an abbreviation, (3) excessive abbreviation, as for example with initialisms, and (4) the omission of section designations if such exist.

To these four factors, we shall add a fifth, namely, (5) addition of descriptors not present in the original. We shall examine all five categories in our discussion below.

3.1 The Use of the Editor's Name

*Largely a 19th Century Practice*	he practice of including the editor's name in a journal title abbreviation when that name is not an official part of the title was common in the 19th century, although it was generally limited to so-called independent journals, that is, journals that were not published by some institution, such as a scholarly society. Numerous examples of this practice with independent journals can be found in Journal Title Abbreviations: Poggendorff Biographisch-Literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der exakten Wissenschaften, for example (1) *Bohnenb. u. Lindenau Zeitschr., (2) Brewster, Journ. of Science, (3) Brugnatelli's Annali, (4) De la Metherie, Journ., and (5) N. Sill. Journ.* (in which the editor's name is severely truncated).
*A Scholarly Society Example*	An example in which the editor's name has been supplied for a scholarly society journal is provided by a 1889 citation of volume i of a journal whose title is abbreviated as *Weber, Ind. St.. This reference is to be found on p.140 of J. Am. Oriental Soc., Vol. 13 (1889). This is actually a reference to the following journal: Indische Studien : Beiträge für d. Kunde d. indischen Altertums / Deutsche Morgenländische Gesellschaft* (hrsg. von Albrecht Weber) (1849-1898).
*Why This is a Problem*	This is problematic not because we have been supplied with the name of the editor, but because we have so little else to work with.

3.2 The Use of Non-Vernacular Equivalents

*Largely an 18th Century Problem*	n the older literature, especially the 18th century literature, it is not uncommon to find abbreviations of journal titles in which the language of the original has been changed to that of the language in which the citing paper is written. In some cases, the entire abbreviation is not in the vernacular, or original, language; in other cases, only part of the abbreviation has been translated.
*The Entire Abbreviation Translated*	An example in which the entire abbreviation has been translated is provided by a 1778 citation of a 1764 volume of a journal whose title is abbreviated as *Mem. of Acad. of Sciences. This reference is to be found on p.640 of Phil. Trans., Vol. 68 (1778). This is actually a reference to the following journal: Histoire de l'Académie Royale des Sciences année ... : avec les Mémoires de Mathématique & de Physique, pour la même année ... : tirés des registres de cette Académie* covering sessions from 1699-1790, and published from 1702-1797. Another example in which the entire abbreviation has been translated is provided by a 1798 citation of a 1773 volume of a journal whose title is abbreviated as *Upsal Transactions. This reference is to be found on p.424 of Phil. Trans., Vol. 88 (1798). This is actually a reference to the following journal: Nova Acta Regiae Societatis Scientiarum Upsaliensis* (1773-1968).
*Part of the Abbreviation Translated*	An example in which part of the abbreviation has been translated is provided by a 1929 citation of a 1871 volume of a journal whose title is abbreviated as *Mem.-Cour. Royal Acad., Belg.. This reference is to be found on p.426 of Ecology, Vol. 10, No. 4 (Oct., 1929). This is actually a reference to the following journal: Mémoires couronnés et Mémoires des Savants Étrangers, publiés par l'Académie Royale des Sciences, des Lettres, et des Beaux Arts de Belgique. Collection in 4°*. Note that the royal designation is given in English rather than French, and also that it comes before the corporate body (following the English style) rather than after (as in the French original).

3.3 Excessive Abbreviation

Gratuitous Use of Initialisms

he use of initialisms in abbreviations of journal titles, rampant throughout the 20th Century, stretches back into the 19th Century as well.

An example in which the entire abbreviation is an initialism is provided by a 1872 - 1880 citation of vol. xxii of a journal whose title is abbreviated as Z.D.M.G.. This reference is to be found on p.329 of J. Am. Oriental Soc., Vol. 10 (1872 - 1880). This is actually a reference to the following journal: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (1847 - ).

An example in which part of the abbreviation is an initialism is provided by a 1896 citation of the 1896 volume of a journal whose title is abbreviated as B.S.G. Paris. This reference is to be found on p.416 of Geographical Journal, Vol. 8, No. 4 (Oct., 1896). This is actually a reference to the following journal: Bulletin de la Société de Géographie (1822-1899).

Abbrevs. Consisting of Little More than a Place Name

nother type of excessive abbreviation that occurs frequently in Reuss and Poggendorff is when the abbreviation consists largely of an abbreviation for a generic name for a publication (e.g. Proc. or Abhandl.) plus an abbrevation for a geographical place name (e.g. Edinb. or Baierisch.). In cases like this, one is not even given an abbreviation for a generic name for society (e.g. Soc. or Akad.). An example is Mem. de Geneve, found on v.4, p.145 of Reuss. It is an abbreviation of Mémoires de la Société établie à Genève pour l'encouragement des Arts et de l'Agriculture (1778-1780).

3.4 The Omission of Section Designations

*Section Designations for Scholarly Journals*	notable characteristic of the journal literature of scholarly societies is the occurrence of subdivisions of some journals into separately published sections. These may or may not correspond to a formal division of membership in the Society into various classes.
*Problems More Noticeable with German Journals*	Although the division of society journals into sections is to be found in the journals of scholarly societies across the world, the resulting bibliographic problems tend to be more noticeable with the societies (especially the academies) in German-speaking countries. We have seen numerous instances in which bibliographic references cite only the main journal title of a society from a German-speaking country, and omit reference to the section intended. On the other hand, there appears to be a greater tendency to include the section title (when one exists) in citations to French, English and other publications. There are a couple of factors that might contribute to this. First is that German societies are, on the whole, more likely to issue journal titles broken down into different sections than their sister societies in other countries. Hence it is probable that more frequent omissions of section designations will occur in references to German journals than in other journals. A second factor is that these observations have been based on citations found in journals in the JSTOR archive, which consists primarily of English-language journals with articles written and edited by English-speaking scholars. It is entirely possible that German-speaking scholars are more fastidious in citing section designations in German journals than their non-German counterparts are.
*An Example*	An example in which the section designation has been omitted is provided by a 1906 citation of the 1840 volume of a journal whose title is abbreviated as *Abh. Bayer. Akad.. This reference is to be found on p.411 of Phil. Trans., B Vol. 198 (1906). This is actually a reference to a biological article in the following journal: Abhandlungen der Mathematisch-Physikalischen Klasse der Königlich Baierischen Akademie der Wissenschaften* (1829- ).

3.5 The Addition of Designators Not Present in the Original

*The Problem*	ost abbreviations of journal titles involve the elimination of entire words, and the abbreviation of the remainder. We have, however, found a few instances that involve the addition of abbreviations of words that do not actually occur in the correct title for the abbreviation, and that do so in such a way that might create a false impression.
*An Example*	An example in which an abbreviation for a descriptor not present in the original has been added is provided by a 1863 citation of T. VII (published 1729) and T. X (published 1730) of a journal whose title is abbreviated as *Mém. Anc. Paris. These two references are to be found on col.77 of v.1 of Pogg.. They are actually references to the following journal: Mémoires de l'Académie des Sciences... tirés des registres de cette Académie* covering sessions from 1666 -1699, and published from 1729-1733. Poggendorff is clearly using the abbreviation Anc. to stand for Ancienne (as in Ancienne Académie) to make it clear that he is referring not to a journal of the Académie des Sciences published in the 19th century, but to a journal published in the days before the French Revolution. He does this instead of simply adding a date to the volume number.
*Why this is a Problem*	The resulting abbreviation gives the unfortunate impression that there existed a body with a name including the fragment Ancienne Académie, when in point of fact no such official name ever existed. Someone unfamiliar with the significance of the descriptors ancien and ancienne in French history is in danger of being led astray whilst attempting to locate such a publication in a library catalogue.

4 Further Strategies for Deciphering Journal Title Abbreviations

Going Further

s mentioned above, when one is confronted by a journal-title abbreviation, it is natural first to attempt to interpret it using one's own skills, without recourse to external tools. In this section, we shall examine further strategies that will help when the cognitive processes described in sections above are not successful. These include the use of abbreviation tools, and bibliographic verification of the entire reference.

4.1 Abbreviation Tools

*Types of Abbreviation Tools*	here are a number of tools that expand the abbreviations of journal titles. As we shall see below, they tend to be of limited usefulness to the historian. These abbreviation tools generally fall into two classes: those unrelated to journal indexes and those issued by journal indexes.
*Tools Unrelated to Journal Indexes*	An example of a tool unrelated to journal indexes is *Periodical Title Abbreviations* published by Gale Research Co. The latter is very useful for modern-day abbreviations, but less useful for abbreviations used in past centuries.
*Tools Issued by Journal Indexes*	Examples of tools issued by journal indexes are the abbreviation keys published by major journal indexes like *INSPEC* (Science Abstracts) and *Medline* (Index Medicus). Such keys are useful in expanding abbreviations conforming to the standard employed by the journal indexes but are of limited use in expanding other abbreviations. It should be noted that the expansion keys provided in the Royal Society of London Catalogue of Scientific Papers are of particular use in situations where the main clue that one has is the city of publication for a society journal, or the name of the editor (see Using the Editor's Name) One must keep in mind, however, that this key is useful only for 19th century scientific journals.

4.2 Bibliographic Verification

A Common Next Step

hen standard compilations of journal-title abbreviations fail to decipher a problematic abbreviations, a librarian's next strategy is often to use a bibliographic tool such as a journal index to find a more complete bibliographic reference to the journal article in question. The efficacy of such a technique depends, of course, on the existence of a bibliographic tool covering the appropriate time period and subject disciplines.

This is the technique of choice when one encounters difficult problems such as those detailed above in Complicating Factors in Journal-Title Abbreviations.

This process was followed in deciphering the above mentioned Mem. de Geneve abbreviation that had first been located through Reuss (see section 3.3 Excessive Abbreviation above). Surprisingly, it was Poggendorff (v.2, col.466) that supplied the better abbreviation: Mém. Soc. des arts etc. de Genève. Deciphering the latter abbreviation was not very difficult.

5 The Inventory of the Oldest Scholarly Societies

A Summary

his section describes the origin of the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum (Inventory of the Oldest Scholarly Societies) in a small set of nearly forgotten index cards, and mentions some of the later developments of the Inventory. The section concludes by examining the use of the area entitled Sigla ad Titulos eorum Actorum Adhibenda (Abbreviations Used for their Journal Titles) in deciphering early journal-titles abbreviations.

5.1 Origin and Development of the Inventory

*A Nearly Forgotten Set of Index Cards*	y the early 1980s, in the course of some bibliographical work involving the 17th and 18th journal literature, the Editor had prepared a set of fewer than 200 index cards containing information documenting the abbreviations of journal titles that he had come across in scanning a couple of volumes of the Reuss Repertorium. As it happened, the process of enumerating these abbreviations and deciphering them was a rather time-consuming process.
*The Contribution of Scholarly Societies to the Scholarly Record*	n 1999 when the Editor of the Scholarly Societies Project rediscovered that set of index cards, it occurred to him that it might be useful to make this sort of information available as a way of of documenting the contribution of the early societies to the scholarly record. Accordingly, he established a sub-project entitled the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum (Inventory of the Oldest Scholarly Societies). It was intended that this information be presented within history pages that would include (in addition to basic historical information on the society in question) an enumeration of the principal journals published by each scholarly society, along with a list of abbreviations for individual journal titles, as documented in the Reuss Repertorium.
*Identifying Candidate Societies and Journals*	n order to determine which early societies deserved this sort of special treatment, the Editor extended the scan to additional volumes of the Reuss Repertorium. Some volumes were scanned almost completly; others were scanned only partially. In the end, information on several hundred journal-title abbreviations was collected for journals most of which began publication before 1800, but a few of which began publication as late as 1815.
*Further Developments*	ith the passage of time, additional societies that made important contributions to the scholarly record were identified through other techniques, and were given history pages, with an enumeration of their major journals. Targetted searches of the Reuss Repertorium yielded abbreviations for some of these journals. A separate area enumerating the abbreviations in an alphabetical sequence was established at Sigla ad Titulos eorum Actorum Adhibenda (Abbreviations Used for their Journal Titles). Eventually a few additional journal indexes beyond the Reuss Repertorium were also added; details are found in Sources of the Journal Title Abbreviations in the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum. In 2004, the scope of the Repertorium was officially extended from societies founded before 1800 to societies founded before 1830. In 2005 the upper limit was again extended, this time to societies founded before 1850. In June of 2005 it occurred to the Editor that it might be possible to use the search engine of the JSTOR archive to augment the collection of abbreviations considerably, especially for journals published past the year 1815. This has indeed become a very useful, if time-consuming, strategy in finding journal-title abbreviations.

5.2 The Inventory as a Tool in Deciphering Abbreviated Journal Titles

*The Scope of the Tool*	he area of the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum (Inventory of the Oldest Scholarly Societies) known as Sigla ad Titulos eorum Actorum Adhibenda (Abbreviations Used for their Journal Titles) functions as a tool for deciphering journal-titles abbreviations for a certain class of journals. It is restricted to the journals of scholarly societies founded prior to 1850. Naturally any such society may have continued to publish major journals well past 1850. Hence the time limit on the journal runs is quite a different matter; generally, journals are included up to at least 1930, and in some cases later than that.
*Sources of Abbreviations*	bbreviations have been drawn from two distinct types of sources: journal indexes and the journal literature itself. The journal indexes covered include the Reuss Repertorium (mostly 17th and 18th century journals) and the RSLC (19th century scientific journals). The journal literature covered is restricted to journals available in the JSTOR archive). More information may be found in Sources of the Journal Title Abbreviations in the Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum.
*Access to the Collection of Abbreviations*	urrently, there are two ways of accessing abbreviations of journal titles. The first is a composite index that was constructed prior to 2011; the second is a searchable Google index that was constructed in 2024. Consulting the composite listings at Sigla ad Titulos eorum Actorum Adhibenda (Abbreviations Used for their Journal Titles) (this is not entirely up-to-date - but is like browsing the books on a library shelf). This listing is composed of a set of links for the various letters of the alphabet; each link gives an alphabetized list of abbreviations beginning with the appropriate letter of the alphabet. Each abbreviated journal title is supplied with the source of information, and a link to the history page where the full-form of the relevant journal title will be found. Using the searchable Google index that was constructed in 2024: here you can enter a string of data into the search engine and retrieve the results. The search engine is found on the bottom of the top-level page, but also at A Key to Abbreviations Used for Journal Titles

APPENDIX:
Some Useful Abbreviations

Abbreviations for Publication Names

*The Abbreviations*	Full Term	English Meaning
*Aanteek.*	*Aanteekeningen*	Notes
*Årb. = Aarb. = Aarbög. = Årsb.*	*Aarbøger* or *Aarböger* or *Årsbok*	Yearbook OR Yearbooks
Ab. = Abb. = Abh. = Abhand. = Abhandl. = Abhandlg. = Abhandlgn. = Abhandll. = Abhandlun. = Abhandlung. = Abhd. = Abhdl. = Abhdlg. = Abhdlgen. = Abhdlgn. = Abhg. = Abhh. = Abhl. = Abhlgn. = Abhn. = Abhnd. = Abhndl. =	*Abhandlungen* (German)	Transactions * Proceedings
*Abt.= Abteil. = Abteilung. = Abtlg. = Abtg.*	*Abteilung* or *Abteilungen*	Section * Sections
*Act.*	*Acta* (Latin)	Transactions
*Act.*	*Actes* (French)	Transactions
*Afd. = Afdeel. = Afdel.*	*Afdeeling* or *Afdeling*	Section
*Afh. = Afhandl. = Avh. = Avhandl.*	*Afhandlingar* or *Avhandlingar*	Treatises / Transactions
*A. = An. = Ann. = Annal. = Annln. = Annls.*	*Annals* or *Annales* or *Annalen* or *Anales* or *Annali* or *Annaler*	Annals
*Anz. = Anzeig. = Anzg. = Anzgr.*	*Anzeiger*	Gazette
*Årb = Aarb.*	*Aarbøger*	Yearbook
*Arb.*	*Arbeiten*	Work
*Arch. = Archs.*	*Archives* or *Archiv* or *Archief*	Archive * Archives * Archief
*At. = Att.*	*Atti* (Italian)	Transactions
*Aufs.*	*Aufsätze*	Treatises * Essays
*Ausz.*	*Auszüge*	Extracts
*Beibl.*	*Beiblätter*	Supplement * Supplement
*Bemerk.*	*Bemerkungen*	Remarks
*Ber.*	*Berichte = Berichten* (German)	Report OR Reports
*Beschäft.*	*Beschäftigungen*	Business
*Bid. = Bidr. = Bd. = Beit. = Beitr. = Bijd. = Bijdr. = Beytr.*	*Bidrag* or *Beiträge* or *Bĳdragen*	Contribution
*Biblioth.*	*Bibliothek*	Library
*Bih.*	*Bihang*	Supplement
*Bl. = Blätt. = Blatt.*	*Blätter*	Newsletter
*Bul. = Bull. = Bullet. = Boll. = Bollet. = Bol. = Bolet. = Byull. = Biul.*	*Bulletin* or *Bolletino* or *Boletín* or *Бюллетень*	Bulletin
*Cameralschrift.*	*Cameralschriften*	Public Financial
*Chr. = Chron.*	*Chronicle*	Chronicle
*Cl.*	*Classe*	Class
*C.R. = C. R. = C. Rd. = C. Rend. = Compt. Rend. = Compt. Rendu*	*Comptes Rendues*	Reports
*Col. = Coll. = Collect. = Colls.*	*Collection* or *Collections* or *Collectanea*	Collection * Collections
*Com. = Comm. = Commun.*	*Communications*	Communications
*Com. = Comm. = Comment. = Commentat. = Commentar.*	*Commentationes* or *Commentarii*	Comments
*Correspond.*	*Correspondenz*	Correspondence
*Denk. = Denks. = Denksch. = Denkschr.*	*Denkschrift* or *Denkschrift*	Memoirs
*Denkwürdigk*	*Denkwürdigkeiten*	Memoirs
*Disc. = Discuss.*	*Discussions*	Discussions
*Diss. = Dissertaz.*	*Dissertazioni*	Dissertations * Treatises
*Dokl. = Doklad.*	*Doklady* or *Доклады*	Reports
*Ed. = Edit.*	*Edition* or *Edited* or *Edité*	Edition * Edited
*Enciclop.*	*Enciclopedico* or *Enciclopedia*	Encyclopedic * Encyclopedia
*Entdeck.*	*Entdeckungen*	Discoveries
*Erg. = Ergänz = Ergbd. = Ergsbd. = Ergz.*	*Ergänzungsband* or *Ergänzungsbände*	Supplementary Volume
*Festsch. = Festschr.*	*Festschrift*	Publication celebrating an event
*Förh. = Forh. = Foerh. = Forhl. = Förhandl. = Forhandl. = Förhdl. = Förhdlgr.*	*Förhandlingar* or *Forhandlinger*	Transactions
*Fort. = Fortschr.*	*Fortschritte*	Advances
*Gaz.*	*Gazette*	Gazette
*G. = Gior. = Giorn. = Gn.*	*Giornale*	Journal
*Hand. = Handl. = Hdl.*	*Handlingar*	Treatises
*Handel.*	*Handelingen*	Proceedings
*Izv.*	*Izvestija* or *Записки*	Bulletin
*J. = Jour. = Journ. = Jl. = Jn. = Jnl. = Jr. = Jrn. = Jorn.*	*Journal* or *Jornal*	the same
*Jaarb. = Jahr. = Jb. = Jbb.*	*Jaarboek* or *Jahrbuch*	Yearbook
*Jahrb. = Jahresb. = Jahresber. = Jber.*	*Jahresbericht*	Annual Report
*K. = Kl.*	*Klasse*	Class
*Maandbl.*	*Maandblad*	Monthly (a monthly publication)
*Mag. = Magaz.*	*Magazin*	Magazine
*Med. = Meded. = Mededeel. = Medd. = Meddel.*	*Mededeelingen* or *Meddelelser*	Announcements
*Mél.*	*Mélanges*	Miscellany
*Mem = Mém. = Memor. = Mems. = Mémm.*	*Memoirs* or *Mémoires* or *Memorie* or *Memorias*	Memoirs
*Misc. = Miscell. = Miscellan. = Miscll.*	*Miscellanea*	Miscellany
*Mit. = Mitt. = Mitteil. = Mitth. = Mitthl. = Mittheil.*	*Mittheilungen* or *Mitteilungen*	Communications * Notices
*Mon. = Month.*	*Monthly*	Monthly (as in monthly bulletin)
*Mb. = Mber. = Mbr. = Monatsb. = Monatsber. = Monatsberich. = Mtb.*	*Monatsbericht*	Monthly Report
*Nach. = Nachr. = Nachrich. = Nachricht. = Nachrr. = Nacht.*	*Nachrichten*	News * Reports
*Neujahrsbl.*	*Neujahrsblatt*	New Year Newspaper
*No. = Not.*	*Notices*	Notices
*Obs. = Observ. = Observat.*	*Observations*	Observations
*Öv. = Övers. = Öfv. = Overs. = Oefv. = Ofv. = Öfvers. = Oefvers.*	*Öfversikt* or *Oversigt*	Overview or Review
*Odt.*	*Otdel* or *Отдел*	Section * Division * Department
*Pap.*	*Papers*	Papers
*Prec. Anal.*	*Précis Analytique*	Analyzed Summary (i.e. arranged by category)
*Preis-Schr.*	*Preisschriften*	Prize Writings
*Priisverhandel. = Prijs Verhandel. = Prys-Verhandel.*	*Prijsverhandelingen*	Prize Treatises
*Pro. = Proc. = Procs. = Proceed.*	*Proceedings*	Proceedings
*Proc. Verb.*	*Procès verbaux*	Minutes
*Protokol.*	*Protokollen*	Minutes
*Publs. = Pubs. = Publ. = Public.*	*Publications* or *Publiques*	Publications * Public
*Q. = Qu. = Quar. = Quart. = Quarter. = Quarterl. = Qtly*	*Quarterly*	Quarterly (a publication issued four times per year)
*Racc.*	*Raccolta*	Collection
*Rec.*	*Record*	Record
*Rec.*	*Recueil*	Collection
*Rc. = Rend. = Rendic. = Rendicon.*	*Rendiconto*	Reports
*Rep. = Repert.*	*Repertorium*	Inventory (collection of pieces of information)
*Rep. = Rept. = Rep't = Rpt.*	*Report* or *Reports*	Reports * Reports
*Rev. = Riv.*	*Review* or *Reviews* or *Revue* or *Rivista*	Review
*Rocz. = Roczn.*	*Rocznik* or *Roczniki*	Annals
*Sag. = Sagg.*	*Saggi*	Studies * Essays
*Saml.* or *Samml.* or *Slg.*	*Sammlung* or *Samling*	Collection
*Scr. = Scrip. = Script.*	*Scripta* or *Scriptorum*	Writing * Writings
*Sem.*	*Semitistik*	Semitic Studies
*Ser. = Sers.*	*Series*	Series
S.B. = S. Ber. = Sb. = Sbb. = Sber. = Sbr. = Sigber. = Sitz. = Sitz. Ber. = Sitzb. = Sitz.-b. = Sitz. B. = Sitzbr. = Sitzber. = Sitz.-Ber. = Sitz.Ber. = Sitz. ber. = Sitz. Berich. = Sitz.-berichte = Sitzg. Ber. = Sitzgs.-Ber. = Sitzgber. = Sitzungb. = Sitzungber. = Sitzungs. = Sitzungsb. = Sitzungsber. = Stzb. = Stzgsber. = Szb.	*Sitzungsbericht* or *Sitzungsberichte*	Sessional Report = Sessional Reports
*Skr. = Skrift. = Schr. = Schrift. = Skriv. = Skrivt. = Skrft.*	*Skrifter* or *Skrivter* or *Schriften*	Writings
*Sonderschr.*	*Sonderschriften*	Special Publications
*St. = Stud.*	*Studien* or *Studies*	Studies
*Sup. = Supp. = Suppl.*	*Supplement*	Supplement
*Tagebl.*	*Tageblatt*	Daily Bulletin
*Taschenb.*	*Taschenbuch*	Notebook
*Tijds. = Tijdsch. = Tijdschr.*	*Tijdschrift*	Journal
*Tr. = Trud.*	*Trudy* or *Труды*	Proceedings
*Tr. = Trans. = Transact.*	*Transactions*	Transactions
*Ver. = Verh. = Verhand. = Verhandel. = Verhandl. = Verhandlg. = Verhandlgn. Verhdl. = Verhdlg. = Verhdlgn. = Verhl.*	*Verhandelingen* or *Verhandlungen*	Transactions
*Veröff. = Veröffentl.*	*Veröffentlichung*	Publication
*Versl.*	*Verslag* or *Verslagen*	Report * Reports
*Verz. = Verzam.*	*Verzameling*	Collection
*Viertelj. = Vierteljahresschr. = Vierteljahrsschr. = Vrtljschr. = Vjschr.*	*Vierteljahrsschrift*	Quarterly (a publication issued four times per year)
*Voors. = Voorstel.*	*Voorstellen*	Propositions
*Vorles.*	*Vorlesungen*	Lectures
*Vortr.*	*Vorträge* or *Vortraege*	Lectures
*Woch. = Wochens. = Wochensch. = Wochenschr. = Wöchentl. = Wschr. = W.schr.*	*Wochenschrift* or *Wöchentliche*	Weekly (as in weekly bulletin)
*Zap.*	*Zapiski* or *Записки*	Proceedings
*Zeit.= Zeitg.*	*Zeitung*	Newspaper
*Z. = Zeit. = Zeits. = Zeitsch. = Zeitschr. = Zft. = Zs. = Zsch. = Zschr. = Zt. = Zts. = Ztschr.*	*Zeitschrift*	Journal

Abbreviations for Proper Names

*The Abbreviations*	Full Term	English Meaning
*Aarg. = Aargau.*	*Aargau = Aargauische*	Aargau
*Afr.*	*Africa*	Africa
*Am. = Amer. = Americ.*	*American*	American
*Amst. = Amster. = Amsterd. = Amstm.*	*Amsterdam*	Amsterdam
*Ashmol.*	*Ashmolean*	Ashmolean - named for a person, Elias Ashmole (1617–1692).
*As. = Asiat.*	*Asiatick* or *Asiatic*	Asiatic
*Baier. = Baierisch. = Bay. = Bayer. = Bayerisch. = Bayr.*	*Baierische* or *Baierischen* or *Bayerische* or *Bayerischen*	Bavarian
*Barc.*	*Barcelona*	Barcelona
*Bat. = Batav.*	*Batavia*	Batavia (i.e Jakarta)
*Bataaf.*	*Bataafsch*	Batavia (a region in the Netherlands)
*Belg.*	*Belgique* or *België*	Belgium * Belgian
*Beng.*	*Bengal*	Bengal
*Ber. = Berl. = Berol. = Berolin.= Berolinens.*	*Berlin* or *Berlinische* or *Berlinischen* or *Berolinensia*	Berlin
*Böhm. = Böhmisch.*	*Böhmische*	Bohemian
*Bom. = Bomb.*	*Bombay*	Bombay * Mumbai
*Bon. = Bonon.*	*Bononiensi* = *Bononienses*	of Bologna
*Bord.*	*Bordeaux*	Bordeaux
*Bos. = Bost.*	*Boston*	Boston
*Br. = Brit.*	*British* or *Britain*	British
*Bresl.*	*Breslau* or *Breslauer*	Breslau
*Brux. = Bruxell.*	*Bruxelles*	Brussels
*Caes. Leop. = Caes. Leopold. = Cæs. Leopold.*	*Caesareae Leopoldino*	Emperor Leopold I
*Camb.*	*Cambridge*	Cambridge
*Ches. = Chesh.*	*Cheshire*	Cheshire
*Churpfälz. = Pfälz.*	*Churpfälzische* or *Churpfälzischen* or *Pfälzische* or *Pfälzischen*	Palatinate
*Colomb.*	*Colombaria*	Colombaria
*Conn. = Connect.*	*Connecticut*	Connecticut
*Corn. = Cornw.*	*Cornwall*	Cornwall
*Cym. = Cymmr. = Cymmrod.*	*Cymmrodorion*	Cymmrodorion (Welsh)
*Dansk. = Dan.*	*Danske*	Danish
*Delph. = Delphin.*	*Delphinale*	Dauphiné (a region of France that includes Grenoble)
*Dept. = Dépt. = Depart. = Départ.*	*Département*	Department * Province
*Deut. = Deutsch. = Dt. = Dts. = Dtsch.*	*Deutsche* or *Deutschen*	German
*Ed. = Edin. = Edinb.*	*Edinburgh*	Edinburgh
*Elvet.*	*Elvetica*	Swiss
*Eng. = Engl.*	*England* or *English*	England * English
*Ercol. = Ercolan,*	*Ercolanese*	Ercolanese
*Etrusc.*	*Etrusca*	Etruscan
*Farad.*	*Faraday*	Faraday
*Fen. = Fenn. = Fennic.*	*Fennica = Fennicae*	Finnish
*Fin. = Finsk. = Finl.*	*Finska = Finlands*	Finnish * Finland
*Fr. = Franç.*	*France* or *Français* or *Française*	France
*Frankf. a. M. = Frankfurt-a.-M.*	*Frankfurt am Main*	Frankfurt am Main
*Gioen.*	*Gioena*	Gioenia
*Germ.*	*German*	German
*Gbgs.*	*Götheborg* or *Göteborg*	Göteborg * Gothenburg
*Gött. = Goett. = Gott. = Götting.*	*Göttingen* or *Göttingische*	Göttingen
*Gr. Br. = Gr. Brit. = Gt. Brit. = Gt. Britain = Grt. Brit. = Great Brit.*	*Great Britain*	Great Britain
*Griech.*	*Griechische*	Grecian
*Hamb.*	*Hamburg* or *Hamburgische*	Hamburg
*Hannöv.*	*Hannover*	Hannover
*Havn.*	*Havniensis*	Copenhagen * København
*Helsingf.*	*Helsingfors*	Helsinki (the Swedish name for Helsinki)
*Helv. = Helvet. = Helvét.*	*Helvetica*	Swiss
*High. = Highl.*	*Highland*	Highland
*Ind.*	*Indiana*	Indiana
*Ir. = Ire. = Irel.*	*Ireland*	Ireland
*Ital.*	*Italiana* or *Italia*	Italian * Italy
*Jablon.*	*Jablonowskische* or *Iablonovianae*	Jablonowski
*Kjøbenh. = Kjobenh. = Kiobenh. = Kiöbh. = Kiöbnh. = Kiöbenh.*	*København*	Copenhagen * København
*Lanc. = Lancs.*	*Lancashire*	Lancashire
*Laus. = Lausitz.*	*Lausitzische* or *Lausitzisches*	Oberlausitz * Upper-Lusatia
*Lpz. = Lpzg. = Leipz. = Lips.*	*Leipzig* or *Lipsiae*	Leipzig
*Leop. Carol. = Leop.-Carolin.*	*Leopoldino-Carolina* or *Leopoldinae Carolinae* or *Leopoldino-Carolinae* or *Leopoldinisch-Carolinische* or *Leopoldinisch-Carolinischen*	Leopold and Carolina (Emperor Leopold I and Emperor Karl VII)
*Linn.*	*Linnaean* or *Linnéenne* or *Linnaeischen*	Linnaean (after the biologist Linnaeus)
*Lpool.*	*Liverpool*	Liverpool
*Lomb. = Lombard.*	*Lombardo*	Lombardy
*Lond.*	*London* or *Londres* or *Londini*	London
*Lorr.*	*Lorraine*	Lorraine
*Mad. = Madr.*	*Madras*	Madras
*Madr.*	*Madrid*	Madrid
*Manc. = Manch. = Manchest. = Manchr.*	*Manchester*	Manchester
*Mod.*	*Modena*	Modena
*Mogunt. = Moguntin.*	*Moguntinae*	Mainz
*Mosc. = Mosk. = Moskov.*	*Moscou* or *Moscow* or *Московского*	Moscow
*Mün. = Mun. = Münch. = Muench. = Münchn.*	*München* or *Münchner*	Munich
*N.-China = N. China = No. China*	*North China*	North China
*Nat. = Nation. = Nac. = Naz. = Nazion.*	*National* or *Nacional* or *Nazionale* or *Nationale*	National
*Neer. = Néer. = Neerl. = Néerl. = Néerlandl. = Néerlandl. = Ned. = Nederl.*	*Néerlandaise* or *Néerlandaises* or *Nederlandse* or *Nederlandsch*	Netherlands * Netherlandish * Dutch
*N. Eng. = N. Engl. = New Eng. = New Engl.*	*New England*	New England
*Nor. = Norm. = Normand.*	*Normandie*	Normandy
*Nürnb.*	*Nürnberg*	Nürnberg
*Pad. = Padov. = Patav.*	*Padova* or *Patavina*	Padua
*Par.*	*Paris*	Paris
*Perk.*	*Perkin*	Perkin
*Petr. = Petrop. = Petropol. = Petropolit. = Petersb. = Pétersb. = St.-Pétersb.*	*Petropolitana* = *Petropolitanae* or *Pétersbourg* or *Petersbourg* or *Petersburg*	Saint Petersburg
*Phila.*	*Philadelphia*	Philadelphia
*Plym.*	*Plymouth*	Plymouth
*Pontan.*	*Pontaniana*	Pontaniana
*Prov. = Provinc.*	*Provincial* or *Provinciaal* or *Provincie*	Provincial
*Pr. = Prus. = Preus. = Preuss. = Preuß.*	*Preussische* or *Preussischen*	Prussian
*Regensb. = Regensburg.*	*Regensburgischen*	Regensburg
*Rheno-Traject.*	*Rheno-Trajectina*	Utrecht
*Rotterd.*	*Rotterdam*	Rotterdam
*Rov. = Rover. = Roveret.*	*Rovereto*	Rovereto
*Russ. = Russisch.*	*Russie* or *Russisches* or *Russische* or *Rossijskaâ* or *Российская*	Russia * Russian
*Säch. = Sächs. = Sach. = Saechs. = Sachs.*	*Sächsische* or *Sächsischen*	Saxony * Saxonian
*Sch. = Schles.*	*Schlesische* or *Schlesischen*	Silesian
*Schwäb.*	*Schwabens* or *Schwäbische*	Swabian * Swabia
*Schweiz.*	*Schweizer* or *Schweizerishe*	Swiss
*Scot. = Scott. = Scotl.*	*Scotland* or *Scottish*	Scotland * Scottish
*Senck. = Sencken. = Senckenb. = Senckb. = Senckenberg.*	*Senckenberg* or *Senckenbergische*	Senckenberg (a person)
*St. Petersb. = St. Pétersb.*	*Saint Petersburg* or *Saint Pétersburg*	Saint Petersburg
*Sicil.*	*Sicilia*	Sicily
*Stockh.*	*Stockholm*	Stockholm
*Strasb.*	*Strasbourg*	Strasbourg
*Swen. = Sven. = Svensk. = Sv. = Suec. = Schwed.*	*Swenska* or *Svenska* or *Suecia* or *Sueaciae* or *Schwedische* or *Schwedishen*	Swedish
*Taur. = Taurinens. = Tur. = Tor. = Torin.*	*Taurinensis* or *Turin*	Turin * Torino
*Theod.-Palat. = Theod. Palat.*	*Theodoro-Palatinae*	concerning Count Carl Theodor of Pfälz [the Palatinate region]
*Tosc.*	*Toscana*	Tuscany
*Ups. = Upsal.*	*Upsaliensis*	Uppsala
*Vasc. = Vascong.*	*Vascongada*	Basque
*Ven. = Venet.*	*Veneto*	Venice = Venezia
*Yorks.*	*Yorkshire*	Yorkshire

Abbreviations for Organizational Names

*The Abbreviations*	Full Term	English Meaning
*Ac. = Acad. = Academ. = Académ.*	*Academy* or *Académie* or *Academia*	Academy
*Accad.*	*Accademia*	Academy
*Ak. = Akd. = Akad. = Akadem. = Ak:s = Akad:s = Акад.*	*Akademie* or *Akademies* or *Akademiens* or *Академия*	Academy
*Ass. = Assn. = Ass'n = Assoc. = Associat. = Asn. = Asso.*	*Association*	Association
*Aten. = Athen.*	*Ateneo* or *Athenaeum*	University * Scholarly Society
*Bienen-Ges. = Bienen-Gesellsch. = Bienengesellsch.*	*Bienengesellschaft*	Bee Society
*Coll.*	*College*	College
*Gen. = Genoot. = Genoots. = Genootsch.*	*Genootschap*	Society
*Ge. = Ges. = Gesel. = Gesell. = Gesells. = Gesellsch. = Gesllsch. = Gsll.*	*Gesellschaft*	Society
*Ins. = Inst. = Instit. = Instn.*	*Institut* or *Institute* or *Institution* or *Instituut*	Institute * Institution
*Ist. = Istit.*	*Istituto*	Institute
*Maatsch. = Maatschap.*	*Maatschappij* or *Maatschappye*	Society
*Mus.*	*Museum* or *Musée* or *Museo*	Museum
*O-va. = Obsc. = Obshch. = Obshchest.*	*Obshchestva* or *Obshchestvo* or *Общества*	Society
*Sällsk.*	*Sällskapet*	Society
*Samh.*	*Samhälle*	Society
*Selsk.*	*Selskab*	Society * Association
*So. = Soc.*	*Society* or *Société* or *Sociedad* or *Società*	Society
*Tow.*	*Towarzystwa*	Society
*Vet.-Ak. = Vet. Akad. = Vet.-Akad. = Vetensk.-Akad. = VetenskAkad. = Vetenskapsakad. =*	*Vetenskaps Academien* or *Vetenskaps Academien*	Science Academy
*Vet. Soc. = Vetens. Soc. = Vetensk.-Soc. = Vet. Soc.:s = Vet.-S.*	*Vetenskaps-Societetens* or *Vetenskap-Societeten*	Scientific Society

Abbreviations for Subject Names

*The Abbreviations*	Full Term	English Meaning
*Acad. = Accad. = Accademich.*	*Académique* or *Accademiche*	Academic
*Adv. = Advan. = Advanc. = Advance. = Advmt.*	*Advances* or *Advancement*	Advances * Advancement
*Agr. = Agri. = Agric. = Agricol. = Agricolt. = Agricult.*	*Agricultural* or *Agriculture* or *Agricoltura*	Agriculture or Agricultural
*Algm. = Allg. = Allgem. = Allgm.*	*Allgemeine* or *Allgemeinische* or *Allgemeinischen* or *Algemeene*	General
*Alterth.*	*Alterthum*	Antiquity
*Amtl.*	*Amtliche* or *Amtlicher*	Official
*Analyt.*	*Analytical* or *Analysis*	Analytical * Analysis
*Anat. = Anatom.*	*Anatomique*	Anatomy * Anatomical
*Anc.*	*Ancien*	Old (as in the French “Ancien régime” or pre-Revolutiony period)
*Ang. = Angew.*	*Angewandte*	Applied
*Ann. = Annu.*	*Annual*	Annual
*Anth. = Anthop. = Anthropol.*	*Anthropological* or *Anthropology*	Anthropology * Anthropological
*Ant. = Antiq. = Antiqu. = Antiquit. = Antiquar. = Antiquair. = Ants.*	*Antiquaries* or *Antiquarian* or *Antiquities* or *Antiquaires* or *Antiquitets* or *Antiquarische*	Antiquaries * Antiquarian * Antiquities * Antiquity
*Appl.*	*Applied*	Applied
*Approuv.*	*Approuvées*	Approved
*Arcad.*	*Arcadico*	Arcadico
*Arch. = Archae. = Archæ = Archaeol. = Archéol.= Arkeol.*	*Archaeology* or *Archaeological* or *Archéologie* or *Archéologique* or *Arkaeologisk*	Archaeology * Archaeological
*Aspir.*	*Aspiranti*	Aspiring
*Assyr. = Assyriol.*	*Assyriologie* *Assyriology*	Assyriology
*Ast. = Astr. = Astro. = Astron. = Astronom.*	*Astronomical* or *Astronomische*	Astronomical * Astronomy
*B. A.*	*Beaux-Arts*	Fine Arts
*Bell. Lett. = Bell. Lettr. = Belleslett. = Belles-Lett.*	*Belles-Lettres*	Humanities
*Bergb.*	*Bergbau*	Mining
*Bevord. = Bevorder.*	*Bevordering*	Promotion
*Biol. = Biolog.*	*Biology* or *Biological* or *Biologie* or *Biologique* or *Biologische* or *Biologischen* or *Biologia* or *Biologica* or *Biologiske* or *Biologicheskii* or *биологический*.	Biology * Biological
*Bot. = Botan.*	*Botany* or *Botanical* or *Botanique* or *Botanische* or *Botanischen*	Botany * Botanical
*Br.*	*Branch*	Branch
*Cardio. = Cardiov. = Cardiovas. = Cardiovasc.*	*Cardiovascular*	Cardiovascular
*Cent.*	*Centenaire*	Centennial
*Cent. = Centr.*	*Centrale*	Central
*Ch. = Chem. = Chim.*	*Chemistry* or *Chemical* or *Chimie* or *Chimique* or *Chimico* *Chimica* or *Chemica*	Chemistry * Chemical
*Child.*	*Childhood* or *Children*	Childhood * Children
*Chir. = Chirurg.*	*Chirurgie* or *Chirurgica* or *Chirurgical*	Surgery
*Ci. = Cien. = Cienc.*	*Ciencias*	Sciences
*Civ.*	*Civico*	Civic
*Civ.*	*Civil*	Civil
*Cl.*	*Classe*	Class (as in section)
*Clin.*	*Clinical* or *Cliniques*	Clinical
*Colonial.*	*Coloniales*	Colonial
*Comm. = Commun. = Cmty.*	*Community*	Community
*Congr.*	*Congrès*	Congress
*Cour. = Couronn.*	*Couronnés*	Awarded
*Cult.*	*Culture*	Culture
*Cur. = Curios. = Curiosor.*	*Curiosorum*	of the curious ones
*Derm. = Dermat. = Dermatol.*	*Dermatology* or *Dermatological*	Dermatology * Dermatological
*Dis.*	*Diseases*	Diseases
*Div.*	*Divers*	Various
*Div.*	*Division*	Division
*Econ. = Écon. = Econom. = Économ.*	*Economic* or *Économique* or *Economical* or *Economica* or *Memorias*	Economic * Economical
*Elect. = Elector.*	*Electoralis*	of the Elector
*Émul.*	*Émulation*	Competition
*Encourag.*	*Encouragement*	Encouragement
*Engrs.*	*Engineers*	Engineers
*Ent. = Entom. = Entomol. = Entomolog.*	*Entomology* or *Entomologie* or *Entomological* or *Entomologique*	Entomology * Entomological
*Env. = Envir. = Environ.*	*Environment* or *Environmental*	Environment * Environmental
*Epid. = Epidem. = Epidemiol.*	*Epidemiology*	Epidemiology
*Erdk.*	*Erdkunde*	Geography
*Erud. = Erudit.*	*Eruditorum*	of the Scholars (Learned ones)
*Ethn. = Ethno. = Ethnol. = Ethnolog.*	*Ethnological*	Ethnological
*Etr. = Etrang. = Étr. = Étrang.*	*Étranger*	Foreigners
*Ex. = Exact.*	*Exact* or *Exacte* or *Exactas*	Exact
*Exp. = Exper. = Experim.*	*Experimental* or *Expérimentale* or *Experiments*	Experimental * Experiments
*Fg. = Fachgr.*	*Fachgruppe*	Subject Group
*Feierl.*	*Feierliche*	Festive
*Fil. = Filol. = Filolog.*	*Filologiske*	Philology
*Fil. = Filos.*	*Filosofisk*	Philosophical
*Fil.*	*Filiales*	Subsidiaries Naturalists
*Fis. = Fisic. = Fys.*	*Fisica* = *Fysik* or *Fysiske* or *Físicas*	Physics
*Fortid. = Fortids. = Fortidsm. = Fortidsmind.*	*Fortidsminder*	Antiquities
*Fr.*	*Freunde*	Friends
*Geb.*	*Gebiete*	Area
*Gel. = Gelehrt.*	*Gelehrte*	Scholarly * Learned
*Gen. = Gén. = Gener.*	*General* or *Generale* *Géneral* or *Génerale* or *Générale*	General
*Gen. = Genet.*	*Genetics* or *Genet.*	Genetics * Genetic
*Genitour. = Genitourin.*	*Genitourinary*	Genitourinary
*Geo. = Geog. = Géog. = Geogr. = Géogr. = Geogrl. = Geograph.*	*Geography* or *Geographical*	Geography * Geographical
*Geol. = Géol. = Geolog. = Géolog.*	*Geology* or *Geological* or *Géologie* or *Géologique* or *Geologie* or *Geologische* or *Geologischen* or *Geologia* or *Geologica* or *Geologi*	Geology * Geological
*Gemeinnütz.*	*Gemeinnützig* or *Gemeinnützige*	Charitable * Non-profit
*Geoph. = Geophys.*	*Geophysical*	Geophysical
*Geschäft. = Geschäftl. = Geschaeftl.*	*Geschäftliche*	Business
*Gesch.*	*Geschiedenis* or *Geschichte*	History
*Hebd.*	*Hebdomadaires*	Weekly
*Heelk.*	*Heelkunde*	Surgery
*Heilk.*	*Heilkunde*	Medicine
*Hlth.*	*Health*	Health
*Hist. = Histor. = Historisch.*	*History* or *Historical* or *Histoire* or *Historique* or *Historia* or *Historie* or *Historisk*	History * Historical
*Hort. = Hortic. = Horticult.*	*Horticulture* or *Horticultural*	Horticulture * Horticultural
*Hosp.*	*Hospital*	Hospital
*Hum. = Human.*	*Humanarum*	Humanities
*Huttenw. = Hüttenw.*	*Hüttenwesen*	Metallurgy
*Hyg.*	*Hygiene*	Hygiene
*Illus. = Illust. = Illustr.*	*Illustration*	Illustration
*Im. = Imp. = Imper. = Impér. = Imperat. = Imperial.*	*Imperialis* or *Imperial* or *Imperiale* or *Impériale* or *Imperatorskoj* or *Императорской*	Imperial
*Incor. = Incorr. = Incorag. = Incoragg. = Incorrag.*	*Incoraggiamento*	Encouragement
*Ind. = Indust. = Industr.*	*Industrial*	Industrial
*Ind. = Indol.*	*Indische* or *Indologie* *Indian* or	Indian * Indian Studies
*Ins. = Insan.*	*Insanity*	Insanity
*Ins. = Insc. = Inscr. = Inscrip. = Inscrs. = Inscript. = Inss.*	*Inscriptions*	Inscriptions
*Intern.*	*Internal*	Internal
*Invest. = Investig.*	*Investigations* or *Investigator*	Investigations * Investigator
*Iran.*	*Iranistik*	Iranian Studies
*Ispyt. = Ispytat.*	*Ispytatelei* or *Испытателей*	Researchers
*K. = Kg. = Kgl. = Kön. = Koen. = Kon. = König. = Koenig. = Konig. = Königl. = Koenigl. = Konigl. = Koninkl. = Kong. = Kongl. = Kngl.*	*Königliche* or *Koninklijke* or *Kongliga*	Royal
*K. = Kais. = Kaiser. = Kaiserl.*	*Kaiserliche* or *Kaiserlichen*	Imperial
*Känn. = Kann. = Känned. = Kanned. = Kaenned.*	*Kännedom*	Knowledge
*Kl.*	*Klasse*	Class (as in section)
*Klin.*	*Klinische*	Clinical
*Kult.*	*Kultur*	Culture
*Kulturpfl.*	*Kulturpflanzen*	Cultivated Plants
*Kund.*	*Kunde*	knowledge * Science
*Kunsthist.*	*Kunsthistoriske*	Art History
*Landw. = Landwirthsch. = Landwirthschaftl.*	*Landwirthschaft* or *Landwirthschaftliche* or *Landwirthschaftlichen*	Agriculture * Agricultural
*Lat.*	*Latina* or *Latina*	Latin
*Let. = Lett. = Letter. = Letterar. = Letterk.*	*Letters* or *Lettere* or *Lettres* or *Letterkunde* or *Letteratura* or *Letteraria*	Letters (as in literature) * Literature
*Lit. = Litt. = Liter. = Litter. = Literar. = Litterar. = Litterat.*	*Literaria* or *Litteraria* or *Litterarum* or *Literary* or *Littérature* or *Literature* or *Litteratura*	Literary * Literature
*Mach. = Machin.*	*Machines*	Machines
*Manif. = Manuf. = Manfrs.*	*Manifatture* or *Manufactures*	Manufacturing * Manufactures
*Maritim.*	*Maritimes* or *Maritima*	Maritime
*Mat. = Math. = Mathem. = Mathemat. = Mathl.*	*Mathematics* = *Mathematical* = *Mathématique* = *Mathematik* = *Mathematisk* = *Mathematische* = *Matematico*	Mathematics = Mathematical
*Med. = Méd. = Medic. = Medicin. = Mediz. = Medizin. = Medec. = Médec*	*Medicin* or *Medicine* or *Medicinische* or *Medicinischen* or *Medica* or *Medicae* or *Medizin* or *Medizinische* or *Medizinischen* or *Médicine* or *Médecine* or *Médicale* or *Medicina* or *Mediche* or *Medico*	Medicine = Medical
*Med.-Chir. = Medico-Chir. = Medico-Chirurg.*	*Medico-Chirurgical*	Medico-Surgical
*Medl.*	*Medlemmer*	Member
*Mens.*	*Mensile* or *Mensuel*	Monthly
*Ment.*	*Mental*	Mental
*Meteorol.*	*Meteorologie* or *Meteorologische*	Meteorology * Meteorological
*Militär.*	*Militärischen*	Military
*Min. = Minerl. = Mineralog. = Minérl. = Minéralog.*	*Mines* or *Mining* or *Mineralogy* or *Mineralogical* or *Minéralogie* or *Minéralogique* or *Mineralogie*	Mining * Mineralogy * Mineralogical
*Mol. = Molec.*	*Molecular*	Molecular
*Montangeol.*	*Montangeologie*	Mountain Geology
*Mon. = Month.*	*Monthly*	Monthly
*Mon. = Monum.*	*Monumental*	About Monuments
*Mor. = Moral.*	*Morale* or *Morales*	Moral
*Morg. = Morgen. = Morgenl. = Morgenländ.*	*Morgenländische* or *Morgenländischen*	Oriental
*Musikal.*	*Musikalische*	Musical
*N. = Nov. = Neu.*	*New* or *Nieuwe* or *Neue* or *Nova* or *Nye* or *Nya*	New
*Nat. = Natur. = Natural.*	*Naturalisti* or *Naturale* or *Naturalistes* or *Naturalists* or *Naturales*	Naturalists * Natural
*Nat. = Natf. = Naturf. = Naturfr. = Naturfors. = Naturforsch.*	*Naturforscher* or *Naturforschenden* or *Naturforschung*	Naturalist * Nature Research
*Nat. = Naturh. = Naturhist. = Naturhistor.*	*Naturhistorie* or *Naturhistorische* or *Naturhistorischen*	Natural History
*Nat. = Natur. = Naturw. = Naturwiss. = Naturwissen. = Naturwissens. = Naturwissensch. = Natw. = Naturk. = Natuurk. = Naturkd. = Naturvidensk. = Naturvid. = Naturv.*	*Naturwissenschaft* or *Naturwissenschaftliche* or *Natuurkundige* or *Naturae* or *Naturelle* or *Naturelles* or *Naturvidenskabelig*	Natural * Natural science
*Neur. = Neurol. = Neurolog.*	*Neurology* or *Neurological*	Neurology * Neurological
*Neurosur.*	*Neurosurgery*	Neurosurgery
*Neuest.*	*Neueste* or *neuesten*	Newest
*Nord.*	*Nordisk* or *Nordiske* or *Nord*	Northern
*Nouv. = Nuov.*	*Nouveau* or *Nouveaux* or *Nouvelles* or *Nuovi* or *Nuovo* or *Nuova*	New
*Num. = Numis. = Numism. = Numismat.*	*Numismatic*	Numismatic
*Occ. = Occas.*	*Occasional*	Occasional
*Occ. = Occup. = Occupat.*	*Occupational*	Occupational
*Oekon. = Ökon. = Oekonom. = Ökonom. = Öconom. = Oeconom. = Oecon.*	*Oekonomie* or *Ökonomie* or *Oekonomische* or *Ökonomische* or *Oekonomischen* or *Ökonomischen* or *Öconomische*	Economics * Economical
*Oldk. = Oldkyn. = Oldkynd.*	*Oldkyndighed*	Antiquaries
*Ophth. = Ophthal. = Ophthalmol.*	*Ophthalmology* or *Ophthalmological*	Ophthalmology * Ophthalmological
*Org.*	*Organic*	Organic
*Or. = Orien. = Orient.*	*Oriental*	Oriental
*Orientforsch. = Orientfors.*	*Orientforschung*	Oriental Research
*Otd. = Otdel.*	*Otdelenie* or *Otdelenija* or *Otdeleniju* or *Отдѣленію* or *Отделению*	Section
*Otolaryng. = Otolaryngol.*	*Otolaryngology*	Otolaryngology
*Paléont.*	*Paléontologie* or *Paleontology* or *Paléontologique* or *Paleontological*	Paleontology * Paleontological
*Path. = Pathol. = Patholog.*	*Pathology* of *Pathological*	Pathology * Pathological
*Patriot.*	*Patriotica*	Patriotic
*Pharm. = Pharmac. = Pharmacol. = Pharmacolog. = Pharmaceut.*	*Pharmacy* or *Pharmacology* or *Pharmacie* or *Pharmacologie* or *Pharmacologica* or *Pharmceutical*	Pharmacology * Pharmacological * Pharmacy * Pharmaceutical
*Philom. = Philomat. = Philomath.*	*Philomathique*	Philomathic
*Phil. = Philos. = Philosop. = Philosoph. = Philol. = Philolog.*	*Philosophical* or *Philosophy* or *Philosophie* or *Philosophique* or *Philosophische* or *Philologie* *Philologische*	Philosophy * Philosophical * Philology * Philological
*Phon. = Phonet.*	*Phonetics* or *Phonétique*	Phonetics
*Ph. = Phy. = Phys. = Physic. = Physical. = Physik. = Physikal.*	*Physics* or *Physical* or *Physique* or *Physik* or *Physikalisch* or *Physica*	Physics * Physical
*Phys. = Physic. = Phycns.*	*Physicians*	Physicians
*Physiol.*	*Physiologica = Physiologie*	English Meaning
*Ph.-Math. = Phy.-Math. = Phys.-Mat. = Phys. Math = Phys.-Math. = Phys.-Mathem.= Physico-Mathem.*	*Physico-Mathematicae*	Physical and Mathematical
*Physisch-medicin.*	*Physisch-medicinisches*	Physical / Medical
*Pol. = Polit. = Politic*	*Politique* * *Political*	Political
*Pop.*	*Popular*	Popular
*Prat. = Prakt.*	*Pratique* or *Praktische*	Practical
*Pres = Prés. = Présent.*	*Présentée*	Presented
*Prev. = Preven. = Prevent. = Prv.*	*Preventive* or *Prevention*	Preventive * Prevention
*Prir.*	*Prirody* or *Природы*	Nature
*Proef. = Proefond. = Proefonderv.*	*Proefondervindelyke*	Experimental
*Prog. = Progr.*	*Progress* or *Progrès*	Progress
*Psych. = Psychol. = Psychia. = Psychiat. = Psychiatr.*	*Psychology* or *Psychological* or *Psychiatry* or *Psychiatric*	Psychology * Psychological * Psychiatry * Psychiatric
*Psychopath. = Psychopathol.*	*Psychopathology*	Psychopathology
*Ration.*	*Rationelle*	Rational
*Rec. = Recent.*	*Recentiores*	Recent * More Recent
*Republ.*	*République*	Republic
*Res.*	*Research*	Research
*R. = Roy. = Re. = Reg. = Regn. = Ry.*	*Royal* or *Royale* or *Regia* or *Regiae* or *Real* or *Reale* or *Regno*	Royal
*Rheum. = Rheumat.*	*Rheumatic*	Rheumatic
*Sach.*	*Sachen*	Matters * Things
*Sav. = Scav. = Sçav. = Savan. = Scavan. = Sçavan.*	*Savants*	Scholars * Learned Persons
*Schön.*	*Schönen*	Beautiful * Fine (as in Fine Arts)
*Sc. = Sci. = Scien. = Scient.*	*Science* or *Sciences* or *Scienza* or *Scienze* or *Scientia* or *Scientiarum* or *Sciencias*	Science * Sciences * of the Sciences
*Séanc. = Seanc.*	*Séances*	Sessions
*Sect.*	*Section*	Section
*Sed.*	*Sedute*	Sessions
*Somm.*	*Sommaire*	Summary
*Spec.*	*Special*	Special
*Spr. = Sprachk.*	*Sprachkunde* or *Sprachen*	Linguistics * Languages
*Staatswirthsch.*	*Staatswirthschaftliche*	State Economical
*Stat. = Statis. = Statist. = Statistic. = Stats.*	*Statistics* or *Statistical* or *Statistician* or *Statisticians*	Statistics * Statistical * Statistician * Statisticians
*Stor.*	*Storia*	History
*Surg. = Surgic.*	*Surgery* or *Surgical*	Surgery * Surgical
*Syph. = Syphyl.*	*Syphilis* or *Syphilology*	Syphilis * Syphilology
*Tech. = Technol. = Techn.*	*Technology* * *Technology* or *Technologie* or *Technologishe* or *Technik* or *Technical*	Technology * Technological * Technical
*Tierh. = Tierheilk. = Thierheilk.*	*Tierheilkunde* or *Thierheilkunde*	Veterinary Science
*Trav.*	*Travaux*	Work
*Trim.*	*Trimestriel*	Quarterly
*Übers. = Übersetz. = Uebersetz.*	*Übersetzt* or *Übersetzung*	Translated * Translation
*Uč.*	*Ucenyja* or *Учения*	Scholarly * Learned
*Uitg. = Uitgeg. = Udg.*	*Uitgegeven* or *Udgivet*	Published
*Vat. = Vaterl. = Vaterländ.*	*Vaterländische* or *Vaterländischen*	Patriotic
*Ven. = Vener.*	*Venereal*	Venereal
*Vers. = Versam. = Versamml.*	*Versammlung*	Assembly
*Verw.*	*Verwandte*	Related
*Vet. = Vetensk.*	*Vetenskap* or *Vetenskaps*	Science * Sciences
*Vid. = Vidensk.*	*Videnskabers* or *Videnskaber*	Sciences * Science
*Vitt. = Vitterh. = Witterhet.*	*Vitterhet* or *Witterhet*	Literature
*Volk. = Volkenk. = Volkskde*	*Volkenkunde* or *Volkskunde*	Folklore
*Wet. = Wetens. = Wetensch. = Wetensk.*	*Wetenschap* or *Wetenschappen* or *Wetenskap*	Science * Science
*Wirtschaftswiss.*	*Wirtschaftswissenschaften*	Economics
*Wis. = Wisk.*	*Wiskunde* or *Wiskundig*	Mathematics * Mathematical
*Wis. = Wiss. = Wissen. = Wissens. = Wissensc. = Wissensch. = Wissn.*	*Wissenschaft* or *Wissenschaften* or *Wissenschaftliche*	Science * Scientific
*Wijsb. = Wijsbeg.*	*Wysbegeerte* or *Wijsbegeerte*	Philosophy
*Zahnh. = Zahnheilk.*	*Zahnheilkunde*	Dentistry
*Zool. = Zoolog.*	*Zoology* or *Zoologie* *Zoological* or *Zoologique* = *Zoologica*	Zoology * Zoological

Abbreviations for Connector Names

*The Abbreviations*	Full Term	English Meaning
a.	*and*	and
d.	*der* or *des* or *dei* or *della* or *degli* or *dei* or *det*	the * of the
f.	*für*	for
h.	*het*	the
l.	la or le or li or lo	the
o.	*och* or og	and
o.	*over* or og	concerning * on
t.	*til* or *till*	to
*ü. = üb. = ub.*	*über*	on * of * concering
v.	*van*	of
z.	zu	in * at * to

Modified 2024, November 22
Jim Parrott, Editor
Repertorium Veterrimarum Societatum Litterariarum
Sending Email to the Project